1 00:00:23,398 --> 00:00:25,981 (SEJA MEU BEBÊ BRINCANDO) 2 00:02:01,955 --> 00:02:04,413 BRUCIE: Olá a todos. Este é seu primo Brucie. Uau! 3 00:02:04,499 --> 00:02:08,584 Nossos romances de verão estão em plena floração, e todo mundo está apaixonado! 4 00:02:08,670 --> 00:02:11,753 Então, primos, aqui está uma ótima música das Quatro Estações. 5 00:02:11,840 --> 00:02:14,127 (MENINAS GRANDES NÃO CHORAM BRINCANDO) 6 00:02:19,348 --> 00:02:21,806 BEBÊ: Isso foi no verão de 1963, 7 00:02:21,892 --> 00:02:25,681 quando todo mundo me chamava de "Baby" e isso não me ocorreu. 8 00:02:34,404 --> 00:02:36,771 Isso foi antes O presidente Kennedy foi baleado, 9 00:02:36,865 --> 00:02:38,572 antes dos Beatles chegarem, 10 00:02:38,659 --> 00:02:40,741 quando eu não podia esperar para se juntar ao Corpo da Paz 11 00:02:40,827 --> 00:02:44,695 e pensei que nunca encontraria um cara tão bom quanto meu pai. 12 00:02:54,549 --> 00:02:57,086 Esse foi o verão fomos ao Kellerman's. 13 00:03:14,069 --> 00:03:15,855 (PESSOAS CONVERSANDO) 14 00:03:15,946 --> 00:03:18,904 HOMEM: Pingue-pongue na arcada oeste, softball no diamante leste. 15 00:03:18,990 --> 00:03:21,106 Todos vocês, Sandy Koufaxes, vão lá! 16 00:03:21,243 --> 00:03:23,655 Aulas de dança gratuitas no mirante. 17 00:03:23,745 --> 00:03:26,407 Oh meu Deus. Veja isso! 18 00:03:26,915 --> 00:03:31,034 Mãe, eu deveria ter trazido os sapatos coral. Você disse que eu estava tomando demais. 19 00:03:31,128 --> 00:03:33,290 Bem, querido, você trouxe 10 pares. 20 00:03:33,380 --> 00:03:35,838 Mas os sapatos coral combinavam com aquele vestido. 21 00:03:35,924 --> 00:03:37,585 Isto não é uma tragédia. 22 00:03:37,926 --> 00:03:42,136 Uma tragédia são três homens presos em uma mina ou cães policiais usados ​​em Birmingham. 23 00:03:42,222 --> 00:03:44,805 Monges queimando-se em protesto. 24 00:03:44,891 --> 00:03:46,052 Caia fora, querido. 25 00:03:46,143 --> 00:03:50,011 Ok, temos ferraduras no gramado sul em 15 minutos! 26 00:03:50,105 --> 00:03:52,893 Temos splish-splash, a aula de água, perto do lago. 27 00:03:52,983 --> 00:03:56,351 Temos a aula de arte de naturezas mortas. Temos vôlei e croquet. 28 00:03:56,445 --> 00:03:59,187 E para vocês, idosos, temos sacos! 29 00:04:02,075 --> 00:04:03,440 Doutor! 30 00:04:03,869 --> 00:04:05,200 Máximo! 31 00:04:06,037 --> 00:04:10,702 Doutor, depois de todos esses anos Finalmente consegui você na minha montanha. 32 00:04:10,792 --> 00:04:12,658 Como está a pressão arterial? 33 00:04:12,753 --> 00:04:14,209 Eu quero que vocês, meninas, saibam 34 00:04:14,296 --> 00:04:17,789 se não fosse por este homem, Eu estaria aqui morto. 35 00:04:18,717 --> 00:04:21,049 - Billy, pegue as malas. - Imediatamente, doutor. 36 00:04:21,136 --> 00:04:24,345 Eu mantive a melhor cabana para você e suas lindas garotas. 37 00:04:28,268 --> 00:04:31,977 Ei, muito obrigado. Você quer um emprego aqui? 38 00:04:32,147 --> 00:04:35,390 Tem aula de merengue no gazebo nos próximos minutos. 39 00:04:35,484 --> 00:04:38,397 O maior professor. Costumava ser uma Rockette. 40 00:04:38,528 --> 00:04:42,317 São as primeiras férias de verdade em seis anos, Max. Vá com calma. 41 00:04:42,407 --> 00:04:44,739 Três semanas aqui, vai parecer um ano. 42 00:04:45,035 --> 00:04:45,319 PENNY: Um, dois, três, quatro! Pise essas uvas e pise mais um pouco! 43 00:04:45,327 --> 00:04:48,786 PENNY: Um, dois, três, quatro! Pise essas uvas e pise mais um pouco! 44 00:04:48,872 --> 00:04:52,831 Um, dois, três, quatro! Ouça a música! 45 00:04:53,335 --> 00:04:54,416 Desculpe. 46 00:04:54,503 --> 00:04:56,585 Mova seu vagão e sacuda-o! 47 00:04:56,671 --> 00:05:00,460 Um, dois, três, quatro! Comece o trem! 48 00:05:00,550 --> 00:05:02,211 (MÚSICA DE MERENGUE TOCANDO) 49 00:05:04,513 --> 00:05:07,926 Vamos, homens! Siga-me em um round robin! 50 00:05:08,350 --> 00:05:10,637 Senhoras, o círculo interno! 51 00:05:21,154 --> 00:05:22,394 Vamos, senhoras! 52 00:05:22,489 --> 00:05:26,904 Deus não teria te dado maracas se ele não quisesse que você os sacudisse! 53 00:05:31,081 --> 00:05:36,918 Ok, senhoras, quando eu disser "parem", você vai encontrar o homem dos seus sonhos. 54 00:05:38,004 --> 00:05:39,244 Parar! 55 00:05:40,966 --> 00:05:45,551 Lembre-se, ele é o chefe na pista de dança, se não em nenhum outro lugar. 56 00:05:54,104 --> 00:05:57,392 Mãe, pai, vou até a casa principal para olhar ao redor. 57 00:06:34,811 --> 00:06:37,519 MAX: Existem dois tipos de ajuda aqui. 58 00:06:37,606 --> 00:06:39,768 Vocês, garçons, são todos universitários, 59 00:06:39,858 --> 00:06:43,726 e fui para Harvard e Yale para contratar você. 60 00:06:43,820 --> 00:06:46,778 E por que eu fiz isso? Por que? 61 00:06:48,450 --> 00:06:51,238 Eu não deveria ter que lembrá-lo. Este é um lugar familiar. 62 00:06:51,328 --> 00:06:55,196 Isso significa que você mantém seus dedos fora da água, cabelos fora da sopa, 63 00:06:55,290 --> 00:06:58,123 e mostrar às malditas filhas um bom momento. 64 00:06:58,501 --> 00:06:59,957 Todas as filhas. 65 00:07:00,921 --> 00:07:02,537 Até os cachorros. 66 00:07:03,256 --> 00:07:06,214 Leve-os para o terraço, mostre-lhes as estrelas. 67 00:07:06,301 --> 00:07:08,258 - Romance com eles do jeito que quiser. - Entenderam, pessoal? 68 00:07:08,345 --> 00:07:10,586 MAX: Ei, espere! Espere. 69 00:07:12,307 --> 00:07:15,516 Bem, se não for a equipe de entretenimento. 70 00:07:16,227 --> 00:07:18,389 Ouça, espertinho, você tem suas próprias regras. 71 00:07:18,480 --> 00:07:19,766 Dance com as filhas. 72 00:07:19,856 --> 00:07:23,190 Ensine-lhes o mambo, o cha-cha, qualquer coisa que eles paguem. 73 00:07:23,818 --> 00:07:26,526 É isso. É aí que termina. 74 00:07:27,405 --> 00:07:31,148 Sem negócios engraçados, sem conversas, e mantenha suas mãos longe! 75 00:07:33,828 --> 00:07:35,364 É a mesma coisa em todos esses lugares. 76 00:07:35,455 --> 00:07:37,822 Algum burro na floresta, mas sem conversa. 77 00:07:37,916 --> 00:07:39,827 MAX: Cuidado, Rodríguez. 78 00:07:42,337 --> 00:07:46,251 Você consegue manter isso claro, Johnny? O que você não pode colocar as mãos? 79 00:07:50,136 --> 00:07:54,095 Basta colocar o seu picles no prato de todos, e deixe as coisas difíceis comigo. 80 00:08:00,522 --> 00:08:03,059 Sente-se e vou pegar um pouco de vinho para você. 81 00:08:03,942 --> 00:08:05,478 Obrigado, Máx. 82 00:08:08,947 --> 00:08:10,654 MAX: Estes são o Dr. e a Sra. Houseman. 83 00:08:10,740 --> 00:08:14,404 Querida, Lisa, este é o seu garçom, Robbie Gould. 84 00:08:15,203 --> 00:08:17,410 Faculdade de medicina de Yale. 85 00:08:17,497 --> 00:08:21,365 Essas pessoas são meus convidados especiais. Dê a eles tudo o que eles quiserem. 86 00:08:21,459 --> 00:08:23,370 - Aproveitar. - Obrigado, Máx. 87 00:08:28,091 --> 00:08:32,460 Veja todos esses restos de comida. Ainda existem crianças famintas na Europa? 88 00:08:32,554 --> 00:08:35,137 - Experimente o Sudeste Asiático, mãe. - Certo. 89 00:08:35,223 --> 00:08:37,806 Robbie, Baby quer enviar suas sobras de carne assada 90 00:08:37,892 --> 00:08:41,476 para o Sudeste Asiático, então, tudo o que não terminamos, você encerra. 91 00:08:42,105 --> 00:08:44,563 Max, o nosso bebé vai mudar o mundo. 92 00:08:44,691 --> 00:08:48,025 - E o que você vai fazer, senhorita? - Lisa vai decorá-lo. 93 00:08:48,903 --> 00:08:50,564 Ela já faz. 94 00:08:52,157 --> 00:08:56,071 Doutor, quero que você conheça alguém. Meu neto Neil. 95 00:08:56,369 --> 00:08:59,361 Vai para a Escola Cornell de Gestão Hoteleira. 96 00:08:59,456 --> 00:09:01,743 O bebê vai começar Mount Holyoke no outono. 97 00:09:01,916 --> 00:09:03,577 NEIL: Ah, ótimo. 98 00:09:12,427 --> 00:09:14,213 Você vai se formar em inglês? 99 00:09:14,554 --> 00:09:17,387 Não. Economia dos países subdesenvolvidos. 100 00:09:17,474 --> 00:09:20,933 - Vou para o Corpo da Paz. - Após o show final, 101 00:09:21,269 --> 00:09:24,853 Eu estou indo para o Mississipi com alguns ajudantes de garçom, passeio pela liberdade. 102 00:09:44,626 --> 00:09:47,209 Este é o nosso próprio Tito Suarez. 103 00:10:01,851 --> 00:10:03,467 (PESSOAS APLATIZANDO) 104 00:10:29,129 --> 00:10:30,870 (MÚSICA DE MAMBO TOCANDO) 105 00:10:34,467 --> 00:10:36,879 Mambo! Sim! Vamos! 106 00:10:44,435 --> 00:10:45,971 Quem é aquele? 107 00:10:46,062 --> 00:10:48,520 Ah, eles. Eles são o pessoal da dança. 108 00:10:48,857 --> 00:10:51,815 Eles estão aqui para manter os convidados felizes. 109 00:11:14,507 --> 00:11:18,626 Eles não deveriam se exibir um com o outro. Isso não vai vender aulas. 110 00:12:35,171 --> 00:12:37,287 - Olá, crianças. Está se divertindo? - Sim. 111 00:12:38,049 --> 00:12:41,917 Na verdade, tenho que me desculpar. Sou o responsável pelos jogos desta noite. 112 00:12:42,136 --> 00:12:44,548 Você gostaria de me ajudar começar as coisas? 113 00:12:44,639 --> 00:12:46,346 JAKE: Claro que ela faria. 114 00:12:46,641 --> 00:12:48,257 (Rindo) 115 00:12:53,773 --> 00:12:57,858 Isto só vai doer por um minuto. Você tem a Cruz Azul, certo? 116 00:12:58,987 --> 00:13:00,523 (ROLO DE TAMBOR) 117 00:13:07,120 --> 00:13:08,986 Isso foi bom para você? 118 00:13:10,206 --> 00:13:13,824 E por ser um esporte tão bom, aqui está! 119 00:13:19,382 --> 00:13:21,840 Finalmente conheci uma garota exatamente como minha mãe. 120 00:13:21,926 --> 00:13:24,918 Veste-se como ela, age como ela. Então eu a trouxe para casa. 121 00:13:25,013 --> 00:13:26,924 Meu pai não gosta dela! 122 00:13:28,599 --> 00:13:29,964 Vai entender. 123 00:13:51,998 --> 00:13:54,365 (ONDE VOCÊ ESTÁ JOGANDO ESTA NOITE) 124 00:14:19,400 --> 00:14:22,142 - BEBÊ: Oi. - Como você chegou aqui? 125 00:14:22,236 --> 00:14:23,818 - Eu estava dando um passeio. - Volte. 126 00:14:23,905 --> 00:14:25,145 - Deixe-me ajudá-lo. - Não. 127 00:14:25,239 --> 00:14:27,856 - O que há aí? - Não são permitidos convidados. Regras da casa. 128 00:14:27,950 --> 00:14:32,410 Por que você não volta para o teatro? Eu vi você dançando com o chefão. 129 00:14:32,622 --> 00:14:34,204 (Cantarolando) 130 00:14:37,335 --> 00:14:39,246 Você pode manter um segredo? 131 00:14:41,464 --> 00:14:43,626 Seus pais matariam você. 132 00:14:44,217 --> 00:14:46,128 Max me mataria. 133 00:14:53,518 --> 00:14:55,225 (VOCÊ AMA QUE EU JOGUE) 134 00:15:39,105 --> 00:15:40,812 Onde eles aprenderam a fazer isso? 135 00:15:41,482 --> 00:15:42,722 Onde? 136 00:15:43,443 --> 00:15:46,435 Não sei. As crianças estão fazendo isso em seus porões em casa. 137 00:15:47,738 --> 00:15:49,649 Quer experimentar? 138 00:15:50,533 --> 00:15:52,490 (Rindo) Vamos, querido. 139 00:16:29,447 --> 00:16:32,405 Você pode imaginar dançar assim no andar principal, 140 00:16:32,492 --> 00:16:34,859 casa da família foxtrot? 141 00:16:35,119 --> 00:16:37,702 Max fecharia o lugar primeiro. 142 00:16:39,332 --> 00:16:40,822 (Aplausos) 143 00:17:09,946 --> 00:17:12,233 Esse é meu primo, Johnny Castle. 144 00:17:12,907 --> 00:17:14,773 Ele me conseguiu o emprego aqui. 145 00:17:34,095 --> 00:17:36,587 - Eles ficam ótimos juntos. - Sim. 146 00:17:36,764 --> 00:17:39,176 Você pensaria que eles eram um casal, não é? 147 00:17:39,267 --> 00:17:42,805 - Não são? - Não, desde que éramos crianças. 148 00:18:19,140 --> 00:18:20,972 (TODOS TORCENDO) 149 00:18:22,768 --> 00:18:24,679 Você me ama? 150 00:18:24,895 --> 00:18:26,056 (GRITOS) 151 00:18:26,606 --> 00:18:28,313 (AMO HOMEM JOGANDO) 152 00:18:34,405 --> 00:18:35,736 MULHER: Sim! 153 00:18:44,415 --> 00:18:47,282 Ei, primo, o que ela está fazendo aqui? 154 00:18:48,252 --> 00:18:50,619 Ela veio comigo. Ela está comigo. 155 00:18:51,130 --> 00:18:52,962 Eu carreguei uma melancia. 156 00:18:58,512 --> 00:19:00,628 "Eu carreguei uma melancia"? 157 00:19:34,382 --> 00:19:36,544 Dobre os joelhos. Abaixo. 158 00:19:41,222 --> 00:19:42,712 Assistir. Observe meus olhos. 159 00:19:43,724 --> 00:19:45,306 Bom. 160 00:19:49,438 --> 00:19:51,020 Isso é melhor. 161 00:19:55,903 --> 00:19:57,814 Bom. Agora role para cá. 162 00:19:59,740 --> 00:20:01,356 Agora observe. 163 00:20:11,335 --> 00:20:13,042 Olhar. 164 00:20:23,806 --> 00:20:25,592 TODOS: Ame cara! 165 00:20:42,992 --> 00:20:44,778 (TODOS TORCENDO) 166 00:21:01,260 --> 00:21:04,719 HOMEM: Senhoras, juntem-se ao nosso show de perucas de arrepiar os cabelos. 167 00:21:04,805 --> 00:21:06,716 Experimente a sua Sandra Dee, Jackie Kennedy 168 00:21:06,807 --> 00:21:09,515 ou peruca Elizabeth Taylor-Cleópatra. 169 00:21:09,602 --> 00:21:12,685 - Vou bater com três. - Olha aquele cara fofo. 170 00:21:12,772 --> 00:21:15,013 Olhe para essas mãos. São mãos de ouro. 171 00:21:17,985 --> 00:21:21,068 Meu Deus, é Cleópatra! Eu me sinto como uma áspide. 172 00:21:21,155 --> 00:21:23,192 Você parece 10 anos mais jovem. 173 00:21:23,491 --> 00:21:26,404 HOMEM: Às 10h15, na piscina, temos ginástica. 174 00:21:26,494 --> 00:21:29,737 Então, na varanda oeste, temos um simpósio do Rabino Maurice Sherman 175 00:21:29,830 --> 00:21:32,788 sobre a psicologia dos comediantes de insulto. 176 00:21:34,502 --> 00:21:37,494 Então eu digo: "Não pergunte o que seu garçom pode fazer por você, 177 00:21:37,588 --> 00:21:40,080 "mas o que você pode fazer pelo seu garçom." 178 00:21:40,174 --> 00:21:43,132 Se as dicas continuarem, Terei o suficiente para o meu Alfa Romeo. 179 00:21:44,762 --> 00:21:46,594 Esse é meu carro favorito. 180 00:21:48,849 --> 00:21:51,090 Senhoras, vocês estão muito lindas. 181 00:21:51,977 --> 00:21:55,686 Baby, você poderia me cobrir esta noite? Diga à mamãe e ao papai que fui me deitar. 182 00:21:55,773 --> 00:21:57,389 Para onde você está indo? 183 00:21:57,483 --> 00:22:01,442 Para o campo de golfe. Há uma bela vista desde o primeiro tee. 184 00:22:05,199 --> 00:22:07,531 Bom. Obrigado. 185 00:22:14,208 --> 00:22:19,328 Então você era realmente uma Rockette? Eu acho que você é uma dançarina maravilhosa. 186 00:22:20,172 --> 00:22:22,880 Sim, bem, minha mãe me expulsou quando eu tinha 16 anos. 187 00:22:23,050 --> 00:22:24,836 Tenho dançado desde então. 188 00:22:24,927 --> 00:22:27,635 É a única coisa Eu sempre quis fazer de qualquer maneira. 189 00:22:28,222 --> 00:22:30,133 Eu te invejo. 190 00:22:38,566 --> 00:22:40,432 (MÚSICA DE VALSA TOCANDO) 191 00:22:54,206 --> 00:22:57,164 - Você não está dançando, doutor? - Estamos esperando uma valsa. 192 00:22:59,086 --> 00:23:03,501 Olá, Máx. Não são minhas aulas de dança começando a valer a pena? 193 00:23:04,091 --> 00:23:07,584 Você está ótima, Viviane! Maravilhoso! 194 00:23:10,598 --> 00:23:14,512 Essa é Vivian Pressman, um dos coelhinhos do bangalô. 195 00:23:15,895 --> 00:23:19,433 É assim que chamamos as mulheres que ficam aqui a semana toda. 196 00:23:19,523 --> 00:23:22,231 Os maridos só aparecem nos finais de semana. 197 00:23:22,651 --> 00:23:26,019 Moe Pressman é um grande jogador de cartas. Ele se juntará ao nosso jogo. 198 00:23:27,740 --> 00:23:30,528 - Moe vem na sexta? - Sexta-feira. 199 00:23:31,368 --> 00:23:34,201 Ele está muito ausente. Eu sei. 200 00:23:35,164 --> 00:23:37,201 É uma dificuldade. 201 00:23:43,297 --> 00:23:46,415 Onde está Penny? Todo mundo está perguntando por ela. 202 00:23:48,302 --> 00:23:51,795 O que você quer dizer com onde está Penny? Ela está fazendo uma pausa. 203 00:23:52,306 --> 00:23:54,968 Contanto que não seja uma pausa que dure a noite toda. 204 00:23:58,938 --> 00:24:01,475 Vamos, boneca. Vamos dar um passeio. 205 00:24:11,033 --> 00:24:14,446 Adoro observar seu cabelo soprando na brisa. 206 00:24:18,040 --> 00:24:20,247 Talvez meus pais estejam me procurando. 207 00:24:20,334 --> 00:24:22,075 Querido, não se preocupe. 208 00:24:22,169 --> 00:24:25,958 Se eles pensarem que você está comigo, eles estarão os pais mais felizes da Kellerman's. 209 00:24:28,175 --> 00:24:30,086 Eu tenho que dizer isso. 210 00:24:30,177 --> 00:24:33,135 - Sou conhecido como o pescador do condado. - Tenho certeza que você está. 211 00:24:33,222 --> 00:24:36,214 Na semana passada tirei uma garota de Jamie, o salva-vidas. 212 00:24:36,308 --> 00:24:41,098 E ele disse a ela: "O que ele tem que eu não tenho?" 213 00:24:41,689 --> 00:24:44,977 E ela disse: “Dois hotéis”. 214 00:24:46,902 --> 00:24:48,142 LISA: Robbie. 215 00:24:49,029 --> 00:24:51,066 Não ouço um pedido de desculpas. 216 00:24:51,156 --> 00:24:53,944 Volte para a mamãe e o papai e ouça. 217 00:24:54,034 --> 00:24:56,366 Talvez você ouça um em seus sonhos. 218 00:24:58,998 --> 00:25:01,535 Lamento que você tenha visto isso, querido. 219 00:25:02,292 --> 00:25:07,082 Às vezes neste mundo, você vê coisas que não quer ver. 220 00:25:11,760 --> 00:25:13,717 Você está com fome? 221 00:25:14,763 --> 00:25:16,379 Vamos. 222 00:25:22,479 --> 00:25:25,312 Então, querido, o que você quer? Você pode ter o que quiser. 223 00:25:27,609 --> 00:25:30,192 Um brownie, um pouco de leite, 224 00:25:30,279 --> 00:25:33,522 sobras de arroz doce, beterraba, 225 00:25:33,907 --> 00:25:35,693 rolo de repolho, 226 00:25:37,953 --> 00:25:39,694 (SOLUÇANDO) 227 00:25:39,788 --> 00:25:42,120 salada de frutas, pepinos doces? 228 00:25:42,207 --> 00:25:46,041 Neil, olhe, me desculpe. É melhor eu ir ver como está Lisa. 229 00:25:46,128 --> 00:25:47,869 - Sim? - Sim. 230 00:25:53,260 --> 00:25:55,501 (TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL) 231 00:26:17,701 --> 00:26:20,659 - Por que ela está aqui? - Caso Neil volte. 232 00:26:20,788 --> 00:26:22,870 Penny simplesmente não pensa. 233 00:26:23,207 --> 00:26:26,074 Ela não faria nada estúpido, ela iria? 234 00:26:26,877 --> 00:26:30,245 Então, o que há de errado? Qual é o problema com ela? 235 00:26:31,632 --> 00:26:34,124 - Ela está grávida, querido. - Billy! 236 00:26:35,803 --> 00:26:39,637 - O que ele vai fazer sobre isso? -"O que ele vai fazer sobre isso?" 237 00:26:40,974 --> 00:26:42,556 É meu, certo? 238 00:26:42,684 --> 00:26:45,392 - Imediatamente você pensa que é meu. - Mas eu pensei... 239 00:26:57,866 --> 00:26:59,652 (PENNY soluçando) 240 00:27:02,496 --> 00:27:08,333 Está tudo bem. Johnny está aqui. 241 00:27:09,670 --> 00:27:12,128 Eu nunca vou deixar nada acontecer com você. 242 00:27:16,468 --> 00:27:18,379 JOHNNY: Temos que ir. 243 00:27:20,514 --> 00:27:22,846 Apenas espere. Apenas espere. 244 00:27:22,933 --> 00:27:25,516 Boa menina. Boa menina. 245 00:27:30,149 --> 00:27:33,232 JOHNNY: O que você pensa que está fazendo? Você está com problemas, fale comigo. 246 00:27:33,318 --> 00:27:35,150 Eu cuidarei disso. 247 00:27:35,696 --> 00:27:38,028 Você deveria ter vindo até mim em primeiro lugar. 248 00:27:38,907 --> 00:27:42,275 Esqueça, Johnny. Não vou pegar o que sobrou do seu salário. 249 00:27:42,744 --> 00:27:46,703 - Penny, isso é problema meu. - Além disso, não seria suficiente. 250 00:27:53,297 --> 00:27:55,129 (PENNY soluçando) 251 00:27:56,550 --> 00:27:58,416 Oh, Deus, é impossível! 252 00:27:59,928 --> 00:28:01,214 Não diga isso. 253 00:28:01,680 --> 00:28:04,638 Tem que haver uma maneira de resolver isso. 254 00:28:06,852 --> 00:28:09,890 Bebê? Esse é o seu nome? 255 00:28:11,732 --> 00:28:13,473 Quer saber, querido? 256 00:28:13,942 --> 00:28:16,400 Você não sabe nada sobre meus problemas. 257 00:28:17,446 --> 00:28:18,732 Eu disse a ela. 258 00:28:19,656 --> 00:28:23,240 Jesus! Ela vai contar o namorado dela, empresário 259 00:28:23,327 --> 00:28:25,113 e então todos seremos demitidos. 260 00:28:25,287 --> 00:28:26,527 Por que não escrever no céu? 261 00:28:26,622 --> 00:28:28,704 "Penny ficou grávida por Robbie, o canalha." 262 00:28:28,790 --> 00:28:29,825 Robbie? 263 00:28:29,917 --> 00:28:31,908 - Olha... - Não, querido. 264 00:28:33,378 --> 00:28:36,245 Um dos conselheiros conhece um médico, médico areal, 265 00:28:36,340 --> 00:28:39,332 apenas viajando por New Paltz um dia na próxima semana. 266 00:28:39,426 --> 00:28:42,339 Podemos marcar uma consulta, mas custa US$ 250. 267 00:28:42,429 --> 00:28:45,967 Mas se for Robbie, não há problema. Eu sei que ele tem o dinheiro. 268 00:28:46,475 --> 00:28:48,933 - Tenho certeza que se você contar a ele... - Ele sabe. 269 00:28:55,984 --> 00:28:59,397 Volte para o seu cercadinho, querido. 270 00:29:10,290 --> 00:29:13,828 - Por que você deveria me dizer o que é certo? - Você não pode simplesmente deixá-la. 271 00:29:13,919 --> 00:29:17,287 Eu não estraguei o verão carregando bagels só para resgatar uma garota 272 00:29:17,381 --> 00:29:19,543 que provavelmente dormiu com todos os caras aqui. 273 00:29:19,633 --> 00:29:21,624 Um pouco de precisão, por favor. 274 00:29:24,388 --> 00:29:27,471 Algumas pessoas contam e outras não. 275 00:29:29,559 --> 00:29:30,594 Leia. 276 00:29:32,604 --> 00:29:36,347 Acho que você vai gostar. Mas devolva. Eu tenho anotações lá. 277 00:29:38,652 --> 00:29:41,735 Você dá-me nojo. Fique longe de mim. 278 00:29:41,822 --> 00:29:45,156 Fique longe da minha irmã ou farei com que você seja demitido. 279 00:30:00,424 --> 00:30:02,256 O que estou fazendo de errado? 280 00:30:02,342 --> 00:30:05,300 Você está alinhando um pouco errado, Marge. 281 00:30:07,264 --> 00:30:09,926 Se sua mãe me deixar, será para Arnold Palmer. 282 00:30:10,017 --> 00:30:12,679 - Papai, alguém está com problemas. - Além da sua mãe? 283 00:30:13,228 --> 00:30:15,344 Você está corrigindo demais, Marge. 284 00:30:15,814 --> 00:30:19,352 Você sempre me disse se alguém estivesse com problemas, eu deveria ajudar. 285 00:30:19,609 --> 00:30:21,520 Você poderia me emprestar $ 2.507? 286 00:30:22,738 --> 00:30:25,070 Você está bem? Você está com problemas? 287 00:30:25,157 --> 00:30:28,115 Não, não sou eu. Você poderia me emprestar? 288 00:30:29,036 --> 00:30:31,027 Isso é muito dinheiro. Para que serve? 289 00:30:31,246 --> 00:30:33,237 Querida, fique em pé. 290 00:30:33,874 --> 00:30:35,364 Eu não posso te contar. 291 00:30:36,209 --> 00:30:39,247 É difícil para mim dizer isso para você, mas não posso. 292 00:30:39,338 --> 00:30:42,080 Você sempre disse você poderia me dizer qualquer coisa. 293 00:30:42,174 --> 00:30:44,040 Eu não posso te dizer isso. 294 00:30:46,636 --> 00:30:48,593 Não é ilegal, não é? 295 00:30:51,224 --> 00:30:53,261 Não, papai. 296 00:30:54,936 --> 00:30:58,770 Isso foi uma coisa estúpida de se perguntar. Me perdoe. 297 00:31:00,150 --> 00:31:02,232 Vou pegar para você antes do jantar. 298 00:31:02,402 --> 00:31:04,689 - Está tudo bem? - Multar. 299 00:31:04,780 --> 00:31:06,737 Obrigado, papai. 300 00:31:08,408 --> 00:31:10,240 (FIQUE JOGANDO) 301 00:32:06,758 --> 00:32:08,419 Aqui está o dinheiro. 302 00:32:10,929 --> 00:32:14,888 - Você quer dizer Robbie... - Não. Você estava certo sobre ele. 303 00:32:14,975 --> 00:32:18,138 - Então onde você conseguiu isso? - Você disse que precisava disso. 304 00:32:19,229 --> 00:32:23,097 - Esse garoto é real? - É preciso ser um verdadeiro santo para perguntar ao papai. 305 00:32:28,196 --> 00:32:30,654 Obrigado, querido, mas não posso usá-lo. 306 00:32:34,953 --> 00:32:38,821 O que? Qual é o problema com você? Você deveria pegar o dinheiro. 307 00:32:39,040 --> 00:32:42,408 Só posso marcar uma consulta para ela para quinta-feira. 308 00:32:42,502 --> 00:32:44,618 Eles fazem o seu ato no Sheldrake quinta-feira. 309 00:32:44,713 --> 00:32:48,707 Se eles cancelarem, eles perdem o salário desta temporada e o show do próximo ano. 310 00:32:48,800 --> 00:32:50,086 BEBÊ: O que é o Sheldrake? 311 00:32:50,177 --> 00:32:53,386 BILLY: É outro hotel onde eles fazem seu ato de mambo. 312 00:32:55,932 --> 00:32:57,593 Outra pessoa não pode preencher? 313 00:32:58,685 --> 00:33:01,177 Não, senhorita conserta. Outra pessoa não pode. 314 00:33:01,563 --> 00:33:04,180 Maria tem que trabalhar o dia todo. Ela não consegue aprender as rotinas. 315 00:33:04,274 --> 00:33:07,357 E Janet tem que substituir Penny. Todo mundo trabalha aqui. 316 00:33:08,278 --> 00:33:11,771 Você quer fazer isso? Tire uma folga de Simon Says? 317 00:33:13,700 --> 00:33:15,611 Não é uma má ideia. 318 00:33:16,953 --> 00:33:18,785 Foi uma piada. 319 00:33:19,206 --> 00:33:22,574 - Ela pode se mover. - É a ideia mais idiota que já ouvi. 320 00:33:22,876 --> 00:33:24,617 - Não consigo nem fazer o merengue. - Ver? 321 00:33:24,711 --> 00:33:27,578 Você é um parceiro forte. Você pode liderar qualquer um. 322 00:33:27,672 --> 00:33:29,788 Ela nem consegue fazer o merengue. 323 00:33:29,883 --> 00:33:31,499 Ela não pode fazer isso. 324 00:33:36,640 --> 00:33:38,927 - JOHNNY: Não! - Ah, desculpe. Desculpe. 325 00:33:39,476 --> 00:33:41,558 Você não pisa em um. 326 00:33:41,645 --> 00:33:45,388 Você tem que começar pelos dois. Encontre os dois. Entender? 327 00:33:45,649 --> 00:33:50,143 - Eu nunca fiz nenhuma dessas danças antes. -É um, dois, três, quatro. 328 00:33:50,403 --> 00:33:52,735 Quando a música começa, você não dança até os dois. 329 00:33:52,822 --> 00:33:54,028 - Entendi? - Sim. 330 00:33:54,115 --> 00:33:56,152 Relaxe, relaxe. 331 00:33:56,243 --> 00:33:57,950 Respirar. 332 00:33:58,870 --> 00:34:00,281 Quadro. 333 00:34:00,372 --> 00:34:01,954 Não. 334 00:34:02,249 --> 00:34:04,240 (DE TODO UN POCO JOGANDO) 335 00:34:08,713 --> 00:34:09,953 Novamente. 336 00:34:10,257 --> 00:34:11,247 Ai! 337 00:34:11,341 --> 00:34:12,547 (PARA DE JOGAR) 338 00:34:12,634 --> 00:34:15,126 Dois, três, quatro. Dois, três, quatro. 339 00:34:15,220 --> 00:34:17,587 Não se incline para trás. Levantando. 340 00:34:17,681 --> 00:34:20,048 Dois, três, quatro. Ombros para baixo. 341 00:34:26,982 --> 00:34:29,474 De novo. Concentrado. E... 342 00:35:09,899 --> 00:35:12,311 Não abaixe o calcanhar. 343 00:35:13,194 --> 00:35:15,185 - Não abaixe o calcanhar. - Eu não... 344 00:35:15,280 --> 00:35:17,647 Fique atento. Apenas me escute. 345 00:35:17,741 --> 00:35:20,073 JOHNNY: Os passos não são suficientes. 346 00:35:20,160 --> 00:35:22,197 Sinta a música. 347 00:35:44,559 --> 00:35:49,269 Não é por um lado. Não é o mambo. É um sentimento, um batimento cardíaco. 348 00:35:57,572 --> 00:35:59,779 Não se esforce tanto. 349 00:36:03,953 --> 00:36:05,864 Feche os olhos. 350 00:36:12,212 --> 00:36:15,125 Dois, três, quatro. Dois, três, quatro. 351 00:36:17,884 --> 00:36:19,420 Respirar. 352 00:36:29,896 --> 00:36:32,103 (OLHOS FAMINTOS JOGANDO) 353 00:36:32,190 --> 00:36:35,353 Cabeça erguida. Bloqueie seu quadro. Bloqueie-o. 354 00:36:35,443 --> 00:36:37,400 Olha, braços de espaguete. 355 00:36:38,113 --> 00:36:41,276 Este é o meu espaço de dança. Este é o seu espaço de dança. 356 00:36:41,366 --> 00:36:43,073 Eu não entro no seu. Você não entra no meu. 357 00:36:43,159 --> 00:36:44,991 Você tem que segurar o quadro. 358 00:36:45,078 --> 00:36:46,614 De novo. 359 00:36:46,705 --> 00:36:47,911 Quadro. 360 00:39:42,964 --> 00:39:44,750 Voltar. Fácil. 361 00:39:46,593 --> 00:39:50,211 E vire, vire. Abaixo. E levante. Você aprenderá isso mais tarde. 362 00:39:50,305 --> 00:39:51,966 E vamos lá. 363 00:39:52,599 --> 00:39:55,682 Abaixo. Torção. E o arco. 364 00:39:55,768 --> 00:39:58,760 - Desculpe. Desculpe. - Você está tentando me matar? 365 00:39:59,731 --> 00:40:03,099 Você tem que se concentrar! Essa é a sua ideia de diversão? 366 00:40:03,568 --> 00:40:05,525 Na verdade, é. 367 00:40:05,612 --> 00:40:07,569 Fazemos o show em dois dias, 368 00:40:07,655 --> 00:40:09,441 você não vai me mostrar elevadores, Não tenho certeza das curvas, 369 00:40:09,532 --> 00:40:11,648 Estou fazendo tudo isso para salvar sua pele. 370 00:40:11,743 --> 00:40:14,610 O que eu realmente quero fazer é deixar você nisso. 371 00:40:15,580 --> 00:40:16,911 Vamos embora. 372 00:40:17,123 --> 00:40:19,114 (SOBRECARGA DE JOGO) 373 00:40:23,129 --> 00:40:24,210 Merda! 374 00:40:27,133 --> 00:40:29,545 Tranquei as chaves do carro! 375 00:40:30,053 --> 00:40:31,669 (TROVÃO EMBUTIDO) 376 00:40:52,075 --> 00:40:54,316 Você está se molhando, certo? 377 00:41:07,423 --> 00:41:09,164 BEBÊ: Você é selvagem. JOHNNY: O quê? 378 00:41:09,801 --> 00:41:11,212 Você é selvagem! 379 00:41:39,747 --> 00:41:45,038 Agora, o mais importante lembrar nos elevadores é o equilíbrio. 380 00:41:47,505 --> 00:41:50,372 Uau! Uau! 381 00:41:52,260 --> 00:41:53,967 (BEBÊ RI) 382 00:41:54,053 --> 00:41:55,543 Eu entendi agora. 383 00:41:57,223 --> 00:41:59,510 Então, onde você aprendeu a ser dançarina? 384 00:41:59,767 --> 00:42:03,010 Bem, esse cara entrou esta lanchonete um dia 385 00:42:03,396 --> 00:42:06,889 e estávamos todos sentados não fazendo nada. 386 00:42:07,150 --> 00:42:10,893 E ele disse que Arthur Murray estava dando um teste para instrutores. 387 00:42:10,987 --> 00:42:13,274 Então, se você passou, 388 00:42:17,160 --> 00:42:19,026 eles te ensinariam danças diferentes, 389 00:42:19,120 --> 00:42:21,953 mostrar como decompô-los, ensine-os. 390 00:42:25,918 --> 00:42:27,249 O que? 391 00:42:27,628 --> 00:42:29,995 (Ei, bebê brincando) 392 00:42:30,089 --> 00:42:31,250 Não. 393 00:42:36,304 --> 00:42:38,090 Bom. 394 00:42:38,181 --> 00:42:42,425 Não olhe para baixo. Olhe aqui. Bom. 395 00:42:43,102 --> 00:42:44,763 E... 396 00:42:46,314 --> 00:42:47,770 (Rindo) 397 00:43:26,979 --> 00:43:29,641 Agora, dobre os joelhos e suba. Vá, vá. 398 00:43:31,484 --> 00:43:35,569 Boa tentativa. Agora você vai me machucar se você não confia em mim, certo? 399 00:43:35,655 --> 00:43:37,566 Agora, vá, vá. Ir. 400 00:43:39,909 --> 00:43:42,196 Bom. Agora vou subir. 401 00:43:45,623 --> 00:43:47,113 (GRITOS DE BEBÊ) 402 00:43:49,627 --> 00:43:52,915 Você sabe, o melhor lugar praticar elevadores está na água. 403 00:43:53,005 --> 00:43:55,497 Basta dobrar os joelhos. E vá. 404 00:43:56,384 --> 00:43:57,920 Bom. 405 00:43:58,010 --> 00:44:01,594 Bom. Bom. Agora mantenha a posição. Espere. 406 00:44:01,848 --> 00:44:04,055 Bom. Não quebre! Não quebre! 407 00:44:05,309 --> 00:44:07,095 (Ambos ofegantes) 408 00:44:11,023 --> 00:44:12,434 (Ambos rindo) 409 00:44:17,405 --> 00:44:19,362 - Vamos fazer isso de novo. - OK. 410 00:44:22,160 --> 00:44:25,994 Tudo bem. Um dois três. 411 00:44:27,290 --> 00:44:29,076 Ah, desculpe. 412 00:44:30,293 --> 00:44:32,580 Bom. Mantenha... Não, não. 413 00:44:34,589 --> 00:44:36,330 (Ambos rindo) 414 00:44:46,726 --> 00:44:48,342 Não é tão ruim. 415 00:44:52,481 --> 00:44:55,189 - Mais uma vez. - OK. Acima da minha cabeça. Ir. 416 00:44:57,570 --> 00:44:59,481 Não acredito que é esta noite. 417 00:44:59,572 --> 00:45:02,781 O Sheldrake fica a 20 minutos daqui. Vamos nos trocar no carro. 418 00:45:05,077 --> 00:45:08,570 Sra. Ei, espere, nós vamos ajudá-lo. 419 00:45:10,416 --> 00:45:13,158 Que lixo. Que lixo. 420 00:45:14,712 --> 00:45:19,673 Escola de Dança de Benny Bernstein, foi para lá que eu fui. 421 00:45:20,384 --> 00:45:22,500 George Burns era professor. 422 00:45:23,971 --> 00:45:26,383 - Obrigado. - De nada. 423 00:45:31,103 --> 00:45:33,936 Vou apenas manter meus ombros abaixados, minha cabeça erguida, 424 00:45:34,023 --> 00:45:36,515 meu quadro travado, fique na ponta dos pés... 425 00:45:37,610 --> 00:45:39,226 E se eu esquecer as etapas? 426 00:45:39,320 --> 00:45:42,858 Suba, observe o quadro. E lembre-se, deixe-o guiá-lo. 427 00:45:42,949 --> 00:45:47,113 Tenho medo de esquecer de picar, ficar tonto e cair de cara. 428 00:45:47,620 --> 00:45:52,080 Não. Não olhe para os meus pés, mantenho minha cabeça erguida, meus olhos abertos, 429 00:45:52,625 --> 00:45:56,084 tensão em meus braços, meu corpo travado, assento puxado para cima... 430 00:45:56,379 --> 00:45:57,835 Obrigado, querido. 431 00:46:00,841 --> 00:46:04,004 Eu só quero que você saiba que eu não durmo por aí, 432 00:46:04,136 --> 00:46:06,628 seja lá o que Robbie possa ter lhe contado. 433 00:46:07,473 --> 00:46:09,805 E eu pensei que ele me amava. 434 00:46:10,810 --> 00:46:13,017 Achei que era algo especial. 435 00:46:14,313 --> 00:46:17,021 De qualquer forma, eu só queria que você soubesse disso. 436 00:46:21,237 --> 00:46:23,023 Então, como parece? 437 00:46:25,908 --> 00:46:27,649 (Rindo) 438 00:46:31,289 --> 00:46:32,654 Estou com medo. 439 00:46:35,334 --> 00:46:37,120 (SOLUÇANDO) Estou com tanto medo, querido. 440 00:46:38,671 --> 00:46:40,082 Não se preocupe. 441 00:46:41,257 --> 00:46:44,170 Você vai ficar bem. 442 00:46:48,306 --> 00:46:52,265 HOMEM: Bingo! Bingo! Bingo! Isso mesmo. É quinta-feira à noite no Kellerman's. 443 00:46:52,351 --> 00:46:53,887 Essa é a noite do bingo. 444 00:46:53,978 --> 00:46:57,687 - Ei, que tal um baile mais tarde? - Poderia ser. Quem sabe? 445 00:46:57,982 --> 00:47:01,646 - Lisa, você tem que fazer algo por mim. - Eu não preciso. 446 00:47:01,736 --> 00:47:05,445 Basta dizer à mamãe e ao papai Estou com dor de cabeça e estou na cama, ok? 447 00:47:08,534 --> 00:47:10,070 Tchau. 448 00:47:12,121 --> 00:47:16,490 HOMEM: O Sheldrake Hotel está orgulhoso para apresentar Johnny Castle e parceiro 449 00:47:16,584 --> 00:47:18,416 em Mambo Magia. 450 00:47:18,586 --> 00:47:21,044 (DE TODO UN POCO JOGANDO) 451 00:47:22,298 --> 00:47:23,754 Relaxe. 452 00:47:56,457 --> 00:47:58,414 Agora localize uma pista. 453 00:48:27,822 --> 00:48:29,779 Caminho errado! 454 00:48:38,165 --> 00:48:39,747 Aqui. 455 00:48:42,962 --> 00:48:44,452 (APLATIMES DO PÚBLICO) 456 00:48:47,383 --> 00:48:49,169 Pronto para o elevador? 457 00:48:52,513 --> 00:48:53,878 Vamos. 458 00:48:59,812 --> 00:49:01,769 Continue. Continue. 459 00:49:21,250 --> 00:49:22,706 (APLAUDINDO) 460 00:49:40,227 --> 00:49:41,717 (Homem gritando) 461 00:49:44,940 --> 00:49:48,399 HOMEM NO RÁDIO: ...porque onde quer que você está agora, quero que olhe para o céu. 462 00:49:48,486 --> 00:49:52,730 Olhe para aquelas estrelas. Que show. Aqui estão os Drifters. 463 00:49:53,741 --> 00:49:55,197 Você fez bem. Você trabalhou duro. 464 00:49:55,284 --> 00:49:58,072 Eu vi aquele casal de velhos do Kellerman's e pensei que era isso. 465 00:49:58,162 --> 00:49:59,698 Eu também. Eu também. 466 00:49:59,788 --> 00:50:01,995 (ALGUM TIPO DE MARAVILHOSO TOCANDO NO RÁDIO) 467 00:50:02,082 --> 00:50:04,574 Você sabe, no segundo turno você realmente conseguiu. 468 00:50:04,668 --> 00:50:08,127 - Mas eu não fiz o levantamento. - Você se saiu muito bem. 469 00:51:10,568 --> 00:51:12,150 Obrigado. 470 00:51:15,406 --> 00:51:16,988 Johnny! 471 00:51:17,074 --> 00:51:18,815 Vamos. É Penny. 472 00:51:21,245 --> 00:51:24,078 - BILLY: Ela não iria até você voltar. - Você chamou uma ambulância? 473 00:51:24,164 --> 00:51:27,077 Ela disse que o hospital chamaria a polícia. Ela me fez prometer. 474 00:51:27,167 --> 00:51:29,534 Ele não usou éter, nada. 475 00:51:30,087 --> 00:51:35,002 - Achei que você disse que ele era um médico de verdade? - Ele tinha uma faca suja e uma mesa dobrável. 476 00:51:35,384 --> 00:51:37,375 Eu podia ouvi-la gritando no corredor. 477 00:51:37,469 --> 00:51:40,712 Juro por Deus, tentei entrar. 478 00:51:42,474 --> 00:51:45,091 Está tudo bem. Johnny está aqui. 479 00:51:58,866 --> 00:52:01,028 O que? O que é isso, querido? 480 00:52:02,202 --> 00:52:04,159 -É Lisa? - Não. 481 00:52:20,304 --> 00:52:23,842 Com licença. Com licença! Saiam todos, por favor. 482 00:52:24,767 --> 00:52:25,882 OK. 483 00:52:32,024 --> 00:52:33,389 (GEMIDOS) 484 00:52:33,984 --> 00:52:37,193 JAKE: Sim, eu sei que isso dói. Nós vamos cuidar disso. 485 00:52:40,741 --> 00:52:43,449 - Quem é o responsável por essa garota? - Eu sou. 486 00:52:44,912 --> 00:52:47,244 Por favor, ela está... 487 00:53:04,640 --> 00:53:06,551 Doutor, muito obrigado. 488 00:53:06,642 --> 00:53:09,384 Não sei como te agradecer. 489 00:53:20,114 --> 00:53:23,448 - Foi para isso que meu dinheiro pagou? - Desculpe. Eu nunca quis mentir. 490 00:53:23,534 --> 00:53:25,616 Você não é a pessoa que eu pensei que fosse. 491 00:53:25,703 --> 00:53:26,989 Não tenho certeza de quem você é. 492 00:53:27,079 --> 00:53:29,571 Eu não quero que você tenha nada a ver com essas pessoas. 493 00:53:29,665 --> 00:53:33,750 Nada! Você não terá nada a ver com eles nunca mais! 494 00:53:33,919 --> 00:53:37,537 Não vou contar isso para sua mãe. Agora vou para a cama. 495 00:53:37,631 --> 00:53:40,999 E tire essas coisas do seu rosto antes que sua mãe te veja! 496 00:53:45,055 --> 00:53:47,638 MARJORIE: Está tudo bem, Jake? 497 00:53:47,725 --> 00:53:50,592 JAKE: Está tudo bem, Marge. Volte a dormir. 498 00:53:59,570 --> 00:54:01,026 (BATE NA PORTA) 499 00:54:01,113 --> 00:54:03,320 (ESTES BRAÇOS MEU JOGANDO) 500 00:54:11,123 --> 00:54:13,034 Posso entrar? 501 00:54:25,137 --> 00:54:29,131 Acho que não é uma sala grande. Você provavelmente tem uma sala ótima. 502 00:54:29,433 --> 00:54:31,299 Não. É uma sala ótima! 503 00:54:43,322 --> 00:54:44,938 Deixe ligado. 504 00:54:47,451 --> 00:54:50,159 Me desculpe pelo caminho meu pai tratou você. 505 00:54:50,704 --> 00:54:55,289 Não. Seu pai era ótimo. Ele foi ótimo. 506 00:54:55,959 --> 00:55:00,203 - A maneira como ele cuidou de Penny. - Quero dizer, o jeito que ele estava com você. 507 00:55:00,714 --> 00:55:03,172 É realmente comigo que tem a ver. 508 00:55:05,677 --> 00:55:08,419 Johnny, vim aqui porque meu pai... 509 00:55:08,514 --> 00:55:12,428 Não. A forma como ele a salvou... Eu nunca poderia fazer algo assim. 510 00:55:12,518 --> 00:55:14,259 Isso foi alguma coisa. 511 00:55:14,353 --> 00:55:17,095 As pessoas me tratam como se eu não fosse nada porque não sou nada. 512 00:55:17,189 --> 00:55:20,398 Isso não é verdade! Você é tudo! 513 00:55:22,110 --> 00:55:25,102 Você não entende como é para alguém como eu. 514 00:55:25,197 --> 00:55:27,279 No mês passado comi doces para me manter vivo. 515 00:55:27,366 --> 00:55:30,404 Este mês, as mulheres estão enchendo diamantes nos meus bolsos. 516 00:55:30,494 --> 00:55:33,111 Estou me equilibrando na merda e eu poderia estar lá novamente. 517 00:55:33,205 --> 00:55:36,368 Não, não é assim! Não precisa ser assim! 518 00:55:39,461 --> 00:55:42,749 Nunca conheci ninguém como você. Você acha que pode tornar o mundo melhor. 519 00:55:42,840 --> 00:55:45,081 Alguém está perdido, você o encontra. Alguém está sangrando... 520 00:55:45,175 --> 00:55:48,759 Vou buscar meu pai. Isso é muito corajoso, como você disse. 521 00:55:49,304 --> 00:55:51,636 Foi preciso muita coragem para ir até ele! 522 00:55:52,850 --> 00:55:54,215 Você não tem medo de nada. 523 00:55:54,309 --> 00:55:57,768 Estou com medo de tudo! Estou com medo do que vi. 524 00:55:57,855 --> 00:56:00,472 Estou com medo do que fiz, de quem eu sou. 525 00:56:01,817 --> 00:56:04,104 Estou com medo de sair daqui 526 00:56:04,194 --> 00:56:07,312 e nunca sentindo pelo resto da minha vida 527 00:56:07,698 --> 00:56:09,905 como me sinto quando estou com você! 528 00:56:17,708 --> 00:56:19,244 (TROCA DE GRAVAÇÃO) 529 00:56:20,627 --> 00:56:22,584 (CHORO PARA MIM JOGANDO) 530 00:56:30,888 --> 00:56:32,424 Dance comigo. 531 00:56:35,309 --> 00:56:37,926 - O que, aqui? - Aqui. 532 00:59:38,784 --> 00:59:41,947 HOMEM: Cantores, dançarinos, atores, este é o seu dia de sorte! 533 00:59:42,037 --> 00:59:45,450 Audições para o Kellerman's anual show de talentos de fim de temporada 534 00:59:45,540 --> 00:59:47,577 começando no teatro. 535 00:59:54,382 --> 00:59:57,625 - Todo mundo vai estar no show? - Partimos amanhã. 536 00:59:57,719 --> 00:59:59,460 Perder o trânsito do fim de semana. 537 00:59:59,763 --> 01:00:01,595 Mas estamos pagos até domingo. 538 01:00:01,681 --> 01:00:04,423 - E perder o show? - JAKE: Eu disse que partiríamos amanhã. 539 01:00:04,518 --> 01:00:06,384 LISA: Eu ia cantar no show. 540 01:00:06,478 --> 01:00:07,468 NEIL: É o grande evento. 541 01:00:07,562 --> 01:00:09,929 As pessoas trazem seus próprios arranjos. Você não quer perder. 542 01:00:10,023 --> 01:00:12,139 Querida, preciso de você como adereço. 543 01:00:13,568 --> 01:00:16,310 Por que você iria querer sair mais cedo? 544 01:00:23,703 --> 01:00:26,821 Foi apenas uma ideia. Podemos ficar se você quiser. 545 01:00:30,293 --> 01:00:33,786 - Então, o que você estava planejando cantar? - Eu me sinto bonita. 546 01:00:33,880 --> 01:00:36,872 Ou o que o povo simples faz? 547 01:00:36,967 --> 01:00:40,301 Ou eu me sinto bonita. O que você acha, papai? 548 01:00:49,354 --> 01:00:50,344 - Oi. -PENNY: Olá. 549 01:00:52,732 --> 01:00:54,188 Você parece muito melhor. 550 01:00:56,862 --> 01:01:00,355 Você acabou de sentir falta do seu pai. Ele é um homem maravilhoso. 551 01:01:02,117 --> 01:01:04,859 Desculpe. eu não percebi... 552 01:01:05,245 --> 01:01:07,577 Você não poderia ter feito isso. Tudo bem. 553 01:01:08,540 --> 01:01:09,826 (BATE NA PORTA) 554 01:01:10,834 --> 01:01:12,700 - Ei. -Johnny! 555 01:01:19,259 --> 01:01:21,717 - Então, como você está? - Estou bem. 556 01:01:22,053 --> 01:01:23,293 Sim? 557 01:01:23,680 --> 01:01:26,092 O Dr. Houseman diz que vou ficar bem. 558 01:01:27,142 --> 01:01:30,806 - Ainda posso ter filhos. - Ah, Penny, isso é ótimo. 559 01:01:33,815 --> 01:01:36,557 Então, como foi ontem à noite? 560 01:01:36,818 --> 01:01:37,933 Bom. 561 01:01:39,905 --> 01:01:44,115 Multar. Não fiz os elevadores, mas foi bom. 562 01:01:55,128 --> 01:02:00,168 Bem, acho que vou. 563 01:02:03,053 --> 01:02:04,669 Vê você. 564 01:02:11,728 --> 01:02:14,060 - Então, ele disse que você vai ficar bem? - O que você está fazendo? 565 01:02:14,147 --> 01:02:16,514 Direi ao Max que sua avó morreu. 566 01:02:16,608 --> 01:02:19,851 Quantas vezes você me disse nunca se misture com eles? 567 01:02:20,946 --> 01:02:22,857 Eu sei o que estou fazendo. 568 01:02:23,406 --> 01:02:27,195 Você me escuta. Você tem que parar com isso agora. 569 01:02:43,218 --> 01:02:46,506 Olha, eu tenho que correr. Tive uma lição com os Kramers. 570 01:02:46,596 --> 01:02:48,883 Eles vão se matar se eu não estiver lá. 571 01:02:48,974 --> 01:02:51,136 Bem, claro. Você tem que ir. 572 01:02:54,187 --> 01:02:55,643 Te vejo. 573 01:02:58,483 --> 01:02:59,848 Johnny! 574 01:03:12,998 --> 01:03:14,534 (TROVÃO EMBUTIDO) 575 01:03:15,208 --> 01:03:18,075 HOMEM: É hora do jogo em dia chuvoso. Prenda o rabo no convidado. 576 01:03:18,169 --> 01:03:20,627 Ganhe 10 caixas de lenços de papel ou um bode! 577 01:03:21,673 --> 01:03:24,335 Deus, estou tão farto desta chuva. 578 01:03:25,260 --> 01:03:27,922 Lembre-me de não tirar minha lua de mel nas Cataratas do Niágara. 579 01:03:28,013 --> 01:03:31,131 Então, você vai para Acapulco. Vai ficar tudo bem. 580 01:03:31,224 --> 01:03:34,888 LISA: Onde está meu batom bege iridescente? 581 01:03:34,978 --> 01:03:37,094 Eu sei que coloquei nesta gaveta. 582 01:03:37,188 --> 01:03:39,429 MARJORIE: Amor, onde você vai com esse tempo? 583 01:03:39,524 --> 01:03:42,107 Estão fazendo charadas no saguão oeste. 584 01:03:42,193 --> 01:03:44,685 LISA: Um pequeno marceneiro, não é? 585 01:03:51,661 --> 01:03:54,073 (VOCÊ ME AMARÁ JOGAR AMANHÃ) 586 01:03:59,878 --> 01:04:02,711 - Você teve muitas mulheres? - O que? 587 01:04:03,214 --> 01:04:05,080 Você já teve muitas mulheres? 588 01:04:05,884 --> 01:04:07,716 Querido, vamos lá. 589 01:04:07,927 --> 01:04:09,884 - Diga-me. Eu quero saber. - Não, não. 590 01:04:21,524 --> 01:04:23,686 Você tem que entender como é. 591 01:04:23,777 --> 01:04:26,314 Você vem das ruas e de repente você está aqui. 592 01:04:26,404 --> 01:04:29,988 As mulheres estão se jogando em você e eles cheiram tão bem. 593 01:04:30,075 --> 01:04:32,658 Eles realmente cuidam de si mesmos. 594 01:04:32,744 --> 01:04:34,951 Eu nunca imaginei que as mulheres pudessem ser assim. 595 01:04:35,038 --> 01:04:36,824 E eles são tão ricos 596 01:04:36,915 --> 01:04:38,826 você pensa eles devem saber de tudo. 597 01:04:38,917 --> 01:04:40,499 Eles estão entregando as chaves do quarto na minha mão 598 01:04:40,585 --> 01:04:42,701 duas e três vezes ao dia, mulheres diferentes. 599 01:04:42,796 --> 01:04:45,333 Então, acho que estou marcando muito, certo? 600 01:04:45,423 --> 01:04:49,838 Você pensa: "Eles não estariam fazendo isso se eles não se importassem comigo, certo?" 601 01:04:50,845 --> 01:04:54,759 Está tudo bem. Eu entendo. Você estava apenas usando-os, só isso. 602 01:04:55,850 --> 01:05:00,390 Essa é a questão. Não foi assim. 603 01:05:02,607 --> 01:05:04,393 Eles estavam me usando. 604 01:05:32,429 --> 01:05:34,340 Qual é o seu nome verdadeiro, querido? 605 01:05:36,224 --> 01:05:40,263 Frances, para a primeira mulher no Gabinete. 606 01:05:42,730 --> 01:05:45,813 Francisco. Esse é um nome realmente adulto. 607 01:05:59,080 --> 01:06:01,492 Decidi ir até o fim com Robbie. 608 01:06:03,918 --> 01:06:07,161 Não, não com alguém como ele. 609 01:06:08,047 --> 01:06:12,416 Você acha que se voltássemos aqui para nosso aniversário de 10 anos, seria grátis? 610 01:06:12,510 --> 01:06:15,923 É simplesmente errado assim. Deveria ser com alguém... 611 01:06:16,097 --> 01:06:19,886 Com alguém que você meio que ama. 612 01:06:20,727 --> 01:06:23,970 Vamos. Você não se importa comigo. 613 01:06:25,023 --> 01:06:28,061 Você não se importaria se eu transasse com todo o exército, 614 01:06:28,151 --> 01:06:31,269 contanto que eles estivessem do lado direito da Trilha Ho Chi Minh. 615 01:06:31,362 --> 01:06:35,105 Com o que você se importa é que você não é mais a garotinha do papai. 616 01:06:36,284 --> 01:06:38,366 Ele escuta quando eu falo agora. 617 01:06:39,871 --> 01:06:41,282 Você odeia isso. 618 01:06:46,044 --> 01:06:48,001 (MÚSICA TOCANDO) 619 01:06:54,010 --> 01:06:55,421 (Apito) 620 01:06:58,473 --> 01:07:00,555 Dois, três, cha-cha-cha. 621 01:07:01,309 --> 01:07:03,892 Meu quadro. Onde está meu arco agradável? 622 01:07:04,187 --> 01:07:07,680 Braços de espaguete! Você poderia me dar um pouco de tensão, por favor? 623 01:07:09,692 --> 01:07:11,478 Você está invadindo meu espaço de dança. 624 01:07:11,569 --> 01:07:14,106 Este é o meu espaço de dança. Isso é seu. 625 01:07:14,197 --> 01:07:15,733 Vamos cha-cha. 626 01:07:21,496 --> 01:07:24,158 Não olhe para baixo. Olhe bem aqui. 627 01:07:26,960 --> 01:07:29,497 (AMOR É ESTRANHO JOGAR) 628 01:07:30,547 --> 01:07:32,914 -Sílvia! - Sim, Mickey? 629 01:07:33,299 --> 01:07:37,714 - Como você chama seu amante? - Venha aqui, namorado 630 01:07:38,137 --> 01:07:41,505 - E se ele não responder? - Ah, namorado 631 01:07:41,766 --> 01:07:45,134 - E se ele ainda não responder? - Eu simplesmente digo 632 01:07:45,228 --> 01:07:47,970 bebê 633 01:07:48,064 --> 01:07:50,897 Ah, querido 634 01:07:51,943 --> 01:07:54,776 Meu querido bebê 635 01:07:55,863 --> 01:07:57,774 Você é o único 636 01:08:05,456 --> 01:08:07,618 -NEIL: Johnny. - Sim? 637 01:08:12,005 --> 01:08:14,292 Fazendo aulas de dança? 638 01:08:15,717 --> 01:08:17,628 Eu poderia te ensinar, garoto. 639 01:08:19,095 --> 01:08:20,551 (A MÚSICA PARA) 640 01:08:21,973 --> 01:08:25,341 Meu avô me colocou no comando do último espetáculo. 641 01:08:25,435 --> 01:08:30,305 Quero falar com você sobre a última dança. Eu gostaria de agitar um pouco as coisas. 642 01:08:30,815 --> 01:08:32,226 Você sabe, mova-se com o tempo. 643 01:08:32,317 --> 01:08:33,307 - Sim? - Sim. 644 01:08:33,651 --> 01:08:35,642 Eu tenho muitas ideias. 645 01:08:35,778 --> 01:08:37,735 Tenho trabalhado com as crianças da equipe 646 01:08:37,822 --> 01:08:41,315 num cruzamento entre um ritmo cubano e dança da alma. 647 01:08:41,492 --> 01:08:43,824 Uau, garoto. 648 01:08:44,162 --> 01:08:45,903 Muito além da sua cabeça aqui. 649 01:08:46,080 --> 01:08:49,914 Você sempre faz mambo, né? 650 01:08:50,752 --> 01:08:53,665 Por que não dançar a dança final deste ano 651 01:08:55,882 --> 01:08:57,748 para a pachanga? 652 01:08:58,885 --> 01:09:00,091 Certo. 653 01:09:02,347 --> 01:09:06,090 Bem, você está livre para fazer o mesmo, número cansado como no ano passado, se você quiser, 654 01:09:06,184 --> 01:09:09,097 mas no próximo ano vamos encontrar outra pessoa de dança 655 01:09:09,187 --> 01:09:11,770 -quem ficará muito feliz... - Claro, Neil. Sem problemas. 656 01:09:13,775 --> 01:09:17,188 Terminaremos a temporada com a pachanga. Ótima ideia. 657 01:09:23,910 --> 01:09:27,028 Às vezes é difícil conversar com ele, mas as mulheres parecem gostar dele. 658 01:09:28,331 --> 01:09:32,040 Veja se ele lhe dá meia hora completa você está pagando a ele, garoto. 659 01:09:39,967 --> 01:09:43,301 Aquele covarde. Ele não saberia uma ideia nova se lhe atingisse a pachanga. 660 01:09:43,388 --> 01:09:45,504 Eu poderia ter contado a ele algumas idéias novas. 661 01:09:45,598 --> 01:09:47,259 Por que você deixou ele falar com você daquele jeito? 662 01:09:47,350 --> 01:09:50,308 - O quê, lutar contra o chefe? - Sim, conte a ele suas idéias. 663 01:09:50,395 --> 01:09:53,137 - Ele é uma pessoa como todas as outras. - Olha, eu conheço essas pessoas. 664 01:09:53,231 --> 01:09:55,893 Eles são ricos e são maus. Eles não vão me ouvir. 665 01:09:55,983 --> 01:09:58,395 Por que não lutar mais? Faça-os ouvir. 666 01:09:58,486 --> 01:10:01,399 Porque eu preciso desse maldito trabalho alinhados para o próximo verão. 667 01:10:02,448 --> 01:10:05,315 Meu pai me liga hoje. “Boas notícias”, diz ele. 668 01:10:05,410 --> 01:10:07,242 "Tio Paul pode finalmente te pegar no sindicato." 669 01:10:07,328 --> 01:10:08,568 Que sindicato? 670 01:10:09,872 --> 01:10:13,410 Pintores e estucadores residenciais Número local 179 ao seu serviço. 671 01:10:21,801 --> 01:10:24,338 Eu estive pensando muito sobre a teoria do dominó. 672 01:10:24,429 --> 01:10:27,091 Agora, quando o Vietname cair, será a China a seguir? 673 01:10:29,726 --> 01:10:31,637 Acho que eles não nos viram. 674 01:10:42,613 --> 01:10:44,024 Lute mais, hein? 675 01:10:45,116 --> 01:10:49,280 Eu não vejo você lutando tanto, dizendo ao papai que sou seu cara. 676 01:10:49,370 --> 01:10:51,202 Eu vou. Com meu pai é complicado. 677 01:10:51,289 --> 01:10:53,747 - Eu vou contar a ele., - Eu não acredito em você, amor. 678 01:10:57,420 --> 01:10:58,876 eu não acho 679 01:11:00,381 --> 01:11:03,464 que você já teve alguma intenção de contar a ele. 680 01:11:04,135 --> 01:11:05,296 Sempre. 681 01:11:16,397 --> 01:11:16,602 HOMEM NO RÁDIO: Bem, primos, está quase acabando. O fim de semana do Dia do Trabalho chegou. 682 01:11:16,606 --> 01:11:19,223 HOMEM NO RÁDIO: Bem, primos, está quase acabando. O fim de semana do Dia do Trabalho chegou. 683 01:11:19,317 --> 01:11:22,981 Logo estamos de volta aos livros antigos e de volta ao trabalho. Que pensamento terrível! 684 01:11:24,155 --> 01:11:26,817 (VOCÊ NÃO ME TEM QUE JOGAR) 685 01:11:32,413 --> 01:11:34,450 Você viu Johnny? 686 01:11:50,515 --> 01:11:51,801 Desculpe. 687 01:11:56,229 --> 01:11:58,470 Parece que escolhi a irmã errada. 688 01:11:58,564 --> 01:12:01,306 Tudo bem, querido. Eu fui para uma favela também. 689 01:12:02,026 --> 01:12:03,858 Johnny! Johnny. 690 01:12:18,501 --> 01:12:20,162 Bata em mim. 691 01:12:28,094 --> 01:12:31,758 Saia daqui. Você não vale a pena. 692 01:12:58,749 --> 01:13:00,581 (CANTANDO) 693 01:13:25,192 --> 01:13:26,182 Olá, Viviane. 694 01:13:27,778 --> 01:13:29,485 Ganhe muito, Moe. 695 01:13:30,072 --> 01:13:31,312 Como sempre. 696 01:13:48,716 --> 01:13:52,550 Esta é a nossa última noite juntos, amor. Eu tenho algo planejado para nós. 697 01:14:15,368 --> 01:14:17,655 Com licença, senhor. O número pirata é o próximo. 698 01:14:17,745 --> 01:14:20,032 Ah, obrigado. Ei, garoto. 699 01:14:20,122 --> 01:14:21,408 Eu joguei cartas durante todo o fim de semana 700 01:14:21,499 --> 01:14:22,955 e eu tenho um jogo que dura a noite toda esta noite. 701 01:14:23,042 --> 01:14:26,376 Por que você não dá para minha esposa algumas aulas extras de dança? 702 01:14:36,013 --> 01:14:37,253 Sinto muito, Sr. Pressman, 703 01:14:37,348 --> 01:14:40,090 mas estou reservado para o fim de semana inteiro com o espetáculo. 704 01:14:40,184 --> 01:14:42,266 Não terei tempo para mais nada. 705 01:14:42,353 --> 01:14:45,345 Não acho que seria justo aceitar o dinheiro. 706 01:15:10,297 --> 01:15:13,130 Eu decidi que esta noite é a noite com Robbie. 707 01:15:13,217 --> 01:15:15,379 Ele nem sabe ainda. 708 01:15:17,179 --> 01:15:18,795 Ah, oi, Lisa... 709 01:15:19,515 --> 01:15:21,722 (SIM JOGANDO) 710 01:15:49,462 --> 01:15:52,045 Sou eu. 711 01:15:57,470 --> 01:15:58,801 ROBBIE: Puta merda! 712 01:16:09,732 --> 01:16:12,474 (NA AINDA DA NOITE TOCANDO) 713 01:16:19,700 --> 01:16:21,782 Você quer ouvir algo maluco? 714 01:16:26,290 --> 01:16:27,826 Ontem à noite eu... 715 01:16:28,876 --> 01:16:32,995 Sonhei que estávamos caminhando e conhecemos seu pai. 716 01:16:33,297 --> 01:16:35,959 Ele disse: "Vamos", e ele colocou o braço em volta de mim. 717 01:16:37,635 --> 01:16:39,842 Assim como ele fez com Robbie. 718 01:17:27,560 --> 01:17:32,270 Você sabe como se sente quando vê um paciente e você acha que ele está bem, 719 01:17:32,356 --> 01:17:35,269 então você olha para as radiografias e não é nada como você pensou? 720 01:17:35,359 --> 01:17:36,599 O que aconteceu? 721 01:17:36,694 --> 01:17:40,107 É exatamente como é quando você descobre um de seus funcionários é ladrão. 722 01:17:40,197 --> 01:17:43,861 A carteira de Moe Pressman foi roubada quando ele estava jogando pinochle ontem à noite. 723 01:17:44,326 --> 01:17:46,943 Estava em sua jaqueta pendurado nas costas da cadeira. 724 01:17:47,037 --> 01:17:50,871 Ele recebeu às 13h30 e quando verificou novamente às 16h15, 725 01:17:51,208 --> 01:17:52,539 estava faltando. 726 01:17:53,878 --> 01:17:59,248 Vivian acha que se lembra esse garoto da dança, Johnny, passando. 727 01:18:00,718 --> 01:18:03,961 Então perguntamos a ele, "Você tem um álibi para ontem à noite?" 728 01:18:04,722 --> 01:18:06,929 Ele diz que estava sozinho em seu quarto lendo. 729 01:18:08,225 --> 01:18:10,637 Não há livros no quarto de Johnny! 730 01:18:12,563 --> 01:18:14,600 Houve um erro. Eu sei que Johnny não fez isso. 731 01:18:14,690 --> 01:18:16,351 Houve roubos semelhantes no Sheldrake. 732 01:18:16,442 --> 01:18:18,399 Já aconteceu aqui antes. Três outras carteiras. 733 01:18:18,485 --> 01:18:19,725 Eu sei que ele não fez isso. 734 01:18:19,820 --> 01:18:21,606 Fique fora disso, querido. 735 01:18:21,989 --> 01:18:25,573 Espere. Não coloque essas mesas juntas. Vamos. 736 01:18:28,078 --> 01:18:32,163 Papai, preciso da sua ajuda. Eu sei que Johnny não pegou a carteira de Moe. 737 01:18:32,249 --> 01:18:34,911 - Oh? Como você sabe? - Eu não posso te contar. 738 01:18:35,044 --> 01:18:38,787 - Por favor, confie em mim, papai. - Sinto muito, querido. Não posso. 739 01:18:39,965 --> 01:18:43,048 - Este dinamarquês é pura proteína. - Sr. Kellerman, olhe. 740 01:18:44,470 --> 01:18:47,929 Talvez Johnny não tenha feito isso. Qualquer um poderia ter aceitado. 741 01:18:48,265 --> 01:18:49,721 Talvez fosse... 742 01:18:49,808 --> 01:18:52,971 Você sabe, poderia ter sido aquele pequeno casal de velhinhos, os Schumachers. 743 01:18:53,062 --> 01:18:56,396 - Eu a vi com algumas carteiras. -Sílvia e Sidney? 744 01:18:56,482 --> 01:18:59,520 Querido, você não anda por aí acusando pessoas inocentes. 745 01:18:59,610 --> 01:19:01,772 Eu até os vi no Sheldrake. 746 01:19:01,862 --> 01:19:04,069 Você disse que algo foi roubado de lá. 747 01:19:04,156 --> 01:19:07,114 Eu tenho uma testemunha ocular e o garoto não tem álibi. 748 01:19:07,826 --> 01:19:11,865 Vamos, Neil. Você aprenderá como é demitir um funcionário. 749 01:19:11,956 --> 01:19:16,325 Espere um minuto. Eu sei que Johnny não pegou a carteira. 750 01:19:16,543 --> 01:19:19,786 Eu sei porque ele estava no quarto dele a noite toda. 751 01:19:20,130 --> 01:19:23,964 E a razão pela qual eu sei é porque eu estava com ele. 752 01:19:48,701 --> 01:19:50,658 Eu disse que estava dizendo a verdade. 753 01:19:55,499 --> 01:19:57,490 Me desculpe por ter mentido para você. 754 01:20:00,462 --> 01:20:02,123 Mas você também mentiu. 755 01:20:04,466 --> 01:20:08,050 Você me disse que todos eram iguais e merecia uma pausa justa. 756 01:20:08,345 --> 01:20:10,461 Mas você quis dizer todos que são como você. 757 01:20:12,891 --> 01:20:16,134 Você me disse que queria que eu mudasse o mundo, para torná-lo melhor. 758 01:20:17,229 --> 01:20:19,937 Mas você quis dizer se tornar um advogado ou um economista 759 01:20:20,024 --> 01:20:22,436 e se casar com alguém de Harvard. 760 01:20:24,862 --> 01:20:27,354 Não estou orgulhoso de mim mesmo. 761 01:20:27,448 --> 01:20:31,032 Mas também estou nesta família. Você não pode continue me dando o tratamento do silêncio. 762 01:20:34,538 --> 01:20:37,701 Há muitas coisas sobre mim não foi isso que você pensou. 763 01:20:38,375 --> 01:20:42,209 Mas se você me ama, você tem que amar todas as coisas sobre mim. 764 01:20:44,006 --> 01:20:45,542 E eu te amo. 765 01:20:46,216 --> 01:20:50,301 (SOLUÇANDO) Me desculpe por ter decepcionado você. Sinto muito, papai. 766 01:20:51,472 --> 01:20:53,429 Mas você também me decepcionou. 767 01:21:10,616 --> 01:21:11,902 (PORTA ABRE) 768 01:21:24,004 --> 01:21:26,245 Eu estive procurando por você por toda parte. 769 01:21:27,091 --> 01:21:28,923 Eles encontraram os Schumachers. 770 01:21:29,551 --> 01:21:31,462 Impressões digitais em seus copos de água. 771 01:21:31,553 --> 01:21:33,920 Descobri que eles eram procurados no Arizona e na Flórida 772 01:21:34,014 --> 01:21:36,426 e eles fizeram fortuna aqui neste verão. 773 01:21:36,934 --> 01:21:38,891 Então está tudo bem. 774 01:21:40,020 --> 01:21:42,011 Eu sabia que iria dar certo. 775 01:21:42,106 --> 01:21:45,269 - Eu sabia que eles teriam que se desculpar. - Estou fora, querido. 776 01:21:49,780 --> 01:21:52,363 Eles demitiram você de qualquer maneira por minha causa. 777 01:21:53,242 --> 01:21:56,405 E se eu sair em silêncio, Vou receber meu bônus de verão. 778 01:21:59,456 --> 01:22:01,413 Então eu fiz isso por nada. 779 01:22:01,708 --> 01:22:05,576 Eu machuquei minha família, você perdeu seu emprego de qualquer maneira. Eu fiz isso por nada! 780 01:22:05,671 --> 01:22:07,628 Não, não é à toa. 781 01:22:08,173 --> 01:22:11,507 Ninguém nunca fez nada parecido para mim antes. 782 01:22:11,885 --> 01:22:15,003 Você estava certo. Você não pode vencer, não importa o que faça. 783 01:22:15,472 --> 01:22:18,931 Você me escuta. Não quero ouvir isso de você. Você pode. 784 01:22:20,477 --> 01:22:22,218 Eu costumava pensar assim. 785 01:22:43,709 --> 01:22:45,620 Dr. Houseman, posso... 786 01:22:47,754 --> 01:22:50,667 Olha, eu vou de qualquer maneira e eu sei o que você deve estar pensando. 787 01:22:50,757 --> 01:22:54,341 Você não sabe absolutamente nada sobre mim. 788 01:22:54,428 --> 01:22:56,510 Eu sei que você quer que Baby seja como você. 789 01:22:56,597 --> 01:22:59,385 O tipo de pessoa que as pessoas admiram. 790 01:22:59,475 --> 01:23:01,967 Bebê é assim. Se você pudesse ver... 791 01:23:02,060 --> 01:23:04,347 Não me diga o que ver. 792 01:23:04,855 --> 01:23:07,643 Eu vejo alguém na minha frente que colocou seu parceiro em apuros 793 01:23:07,733 --> 01:23:09,895 e mandei-a para algum açougue 794 01:23:09,985 --> 01:23:13,228 enquanto ele passou para um inocente, jovem como minha filha. 795 01:23:18,410 --> 01:23:21,152 Sim, acho que é isso que você veria. 796 01:23:33,383 --> 01:23:36,466 (ELA É COMO O VENTO JOGANDO) 797 01:23:36,553 --> 01:23:39,796 Não consigo imaginar estar aqui sem você mesmo um dia. 798 01:23:39,890 --> 01:23:43,633 Basta pensar, você tem mais tempo para ferraduras e croquet. 799 01:23:43,727 --> 01:23:44,933 (RISOS) 800 01:23:46,563 --> 01:23:49,305 Talvez eles te vejam em sete pedaços agora. 801 01:23:51,735 --> 01:23:53,817 Acho que surpreendemos a todos. 802 01:23:56,198 --> 01:23:57,734 Acho que sim. 803 01:24:06,124 --> 01:24:07,990 Eu nunca vou me arrepender. 804 01:24:10,087 --> 01:24:11,623 Nem vou. 805 01:24:18,929 --> 01:24:20,385 Te vejo. 806 01:25:13,233 --> 01:25:14,519 Bebê? 807 01:25:16,486 --> 01:25:18,147 Eu vou arrumar seu cabelo. 808 01:25:20,616 --> 01:25:22,653 Poderia ficar lindo se... 809 01:25:25,954 --> 01:25:26,944 Não. 810 01:25:28,624 --> 01:25:30,615 Você é mais bonita do seu jeito. 811 01:25:31,001 --> 01:25:32,287 Por aqui. 812 01:25:55,192 --> 01:25:59,436 Kellerman, nós nos reunimos 813 01:25:59,529 --> 01:26:02,863 Cantando todos como um 814 01:26:03,533 --> 01:26:07,618 Compartilhamos outra temporada 815 01:26:07,704 --> 01:26:11,618 Talento, brincadeira e diversão 816 01:26:11,833 --> 01:26:15,952 Os dias de verão logo acabarão 817 01:26:16,046 --> 01:26:19,630 Logo o outono começa 818 01:26:20,050 --> 01:26:24,009 E esta noite as memórias sussurram 819 01:26:24,221 --> 01:26:27,589 Suavemente em nossos corações 820 01:26:28,433 --> 01:26:32,301 TODOS: Unam mãos, corações e vozes 821 01:26:32,521 --> 01:26:35,889 Vozes, corações e mãos 822 01:26:36,066 --> 01:26:39,980 No Kellerman's as amizades duram 823 01:26:40,070 --> 01:26:44,109 Enquanto a montanha permanecer 824 01:26:44,700 --> 01:26:48,944 Durante o dia, à noite, a qualquer hora 825 01:26:49,037 --> 01:26:52,530 Faça chuva ou faça sol 826 01:26:52,958 --> 01:26:56,997 Jogos e palestras, piadas e música 827 01:26:57,087 --> 01:27:00,921 Combine felizmente 828 01:27:10,892 --> 01:27:12,257 Robbie. 829 01:27:14,771 --> 01:27:16,728 Boa sorte na faculdade de medicina, filho. 830 01:27:18,608 --> 01:27:21,817 E eu queria te agradecer por sua ajuda com a situação de Penny. 831 01:27:21,903 --> 01:27:25,191 - Acho que todos nós já nos metemos em confusão. - O que? 832 01:27:26,783 --> 01:27:29,525 Pensei que Baby tivesse te contado. Olha, não tenho certeza. 833 01:27:29,619 --> 01:27:32,077 Penny disse isso, mas você sabe, com garotas assim. 834 01:27:32,164 --> 01:27:34,405 Eles podem culpar qualquer cara por perto. 835 01:27:39,546 --> 01:27:42,959 - Qual a dica quente do dia? - Finalizado. 836 01:27:44,801 --> 01:27:47,634 Você e eu, Tito. Já vimos tudo, né? 837 01:27:47,721 --> 01:27:52,056 Bubba e Zeyda servindo o primeiro leite pasteurizado aos pensionistas, 838 01:27:53,059 --> 01:27:55,221 através dos anos de guerra quando não tínhamos carne, 839 01:27:55,312 --> 01:27:58,020 através da Depressão quando não tínhamos nada. 840 01:27:58,106 --> 01:28:00,564 Muitas mudanças, porém, Max. 841 01:28:00,650 --> 01:28:04,018 Não são tanto as mudanças desta vez. 842 01:28:04,112 --> 01:28:06,649 É que tudo parece estar acabando. 843 01:28:06,740 --> 01:28:10,825 Você acha que as crianças querem vir com os pais e ter aulas de foxtrot? 844 01:28:10,911 --> 01:28:13,824 Viagens para a Europa, é isso que as crianças querem. 845 01:28:14,998 --> 01:28:17,490 Vinte e dois países em três dias. 846 01:28:18,668 --> 01:28:20,955 Parece que tudo está escapando. 847 01:28:22,047 --> 01:28:25,915 Mas o coração precisa de férias 848 01:28:26,009 --> 01:28:29,297 Onde nenhum cuidado é visto 849 01:28:30,055 --> 01:28:34,014 Então vamos nos juntar apenas a um último refrão 850 01:28:34,351 --> 01:28:37,184 Visitantes, funcionários e convidados 851 01:28:38,146 --> 01:28:41,605 O que compartilhamos não será esquecido 852 01:28:42,150 --> 01:28:45,188 Velhos amigos são os melhores 853 01:29:20,856 --> 01:29:22,563 Ninguém coloca Baby em um canto. 854 01:29:24,401 --> 01:29:25,766 Vamos. 855 01:29:46,339 --> 01:29:48,751 Desculpe pela interrupção, pessoal, 856 01:29:49,092 --> 01:29:52,050 mas eu sempre faço a última dança da temporada. 857 01:29:52,137 --> 01:29:54,595 Este ano alguém me disse para não fazer isso. 858 01:29:55,056 --> 01:29:58,845 Então eu vou fazer meu tipo de dança com um ótimo parceiro 859 01:29:59,686 --> 01:30:02,428 que não é apenas um ótimo dançarino 860 01:30:02,606 --> 01:30:05,314 mas alguém que me ensinou que existem pessoas 861 01:30:05,400 --> 01:30:09,439 disposto a defender outras pessoas não importa o que isso lhes custe. 862 01:30:09,613 --> 01:30:11,900 Alguém que me ensinou 863 01:30:14,200 --> 01:30:16,282 sobre o tipo de pessoa que quero ser. 864 01:30:17,746 --> 01:30:19,157 Senhorita Frances Houseman. 865 01:30:19,706 --> 01:30:21,117 Sente-se, Jake. 866 01:30:35,639 --> 01:30:37,630 (O TEMPO DA MINHA VIDA JOGANDO) 867 01:31:04,167 --> 01:31:06,158 (PESSOAS ABRAÇANDO) 868 01:31:44,874 --> 01:31:46,956 Acho que ela herdou isso de mim. 869 01:32:42,974 --> 01:32:44,635 (TODOS TORCENDO) 870 01:33:45,954 --> 01:33:47,820 (TODOS TORCENDO) 871 01:34:42,010 --> 01:34:44,672 Você tem partituras sobre esse assunto? 872 01:34:53,104 --> 01:34:55,766 Eu sei que você não foi o único que colocou Penny em apuros. 873 01:34:57,150 --> 01:34:59,938 - Sim. - Quando estou errado, digo que estou errado. 874 01:35:07,493 --> 01:35:09,404 Você estava maravilhoso lá fora. 875 01:36:05,843 --> 01:36:11,839 Agora, eu tive o melhor momento da minha vida 876 01:36:12,475 --> 01:36:16,719 Não, eu nunca me senti assim antes 877 01:36:16,813 --> 01:36:21,182 Sim, eu juro que é a verdade 878 01:36:21,317 --> 01:36:24,059 E eu devo tudo a você 879 01:37:14,537 --> 01:37:18,030 (SIM JOGANDO) 880 01:39:10,445 --> 01:39:13,813 HOMEM: Uau! Que verão bacana, chefe isso tem sido, primos. 881 01:39:13,906 --> 01:39:17,740 '63 entrará para a história como o melhor verão para mim. Espero que você também. 882 01:39:17,827 --> 01:39:21,240 E meninas, por favor, lembrem-se que vocês prometeu respeitá-lo pela manhã.